温家红

内容摘要：《荷塘月色》是散文家朱自清的佳作，该散文的一大特点是叠词的广泛使用。叠词的使用让《荷塘月色》的意象更加鲜活，加深了语言的意境，增添音韵与形式之美。本文旨在许渊冲提出的“三美论”指导下，以朱纯深和杨宪益夫妇英译本为例，赏析叠词的英译，探究其意境之美、音韵之美与形式之美。

关键词：“三美论” 《荷塘月色》 叠词 英译

1.引言

“真”“情”“美”乃散文之本色。（仲伟合、李明， 2010：103）散文素有美文之称，其美在于散文的“真”，流露作者的真情实感;也在于散文的“情”，散文或抒情或说理，皆表达作者之感;也在于散文的形，散文的遣词造句，修辞节奏，皆展示散文的形美。朱自清是现代著名的散文家，也是一位诗人，他的散文透着诗意的美，他追求散文的真与美，“真”在于描写真事实景，抒发真情实感;“美”在于文辞的富于情韵、清新自然及音乐美感。（萧乡，1981：79）《荷塘月色》是朱自清散文的代表作之一，融合了“真”与“美”，描绘了一幅恬静悠然的荷塘夜景，抒发作者对安宁和平生活的向往。该文文辞优美，萧乡（1981：84）、于颖（2014：65）和谢晓凤（2014：107）等人指出运用叠词对形成《荷塘月色》语言的“美”，功不可没。谢晓凤曾谈到， 叠词使其散文中的艺术形象更立体、鲜活， 既加强了语意，又突出了韵律美”。（谢晓凤，2014：107）换言之，叠词对塑造《荷塘月色》中的意象，加深语言的意境及形成音乐美感，极为重要。再加上叠词自身带有的形式之美，叠词与诗歌相似，具备意美、音美与形美。因此，本文从“三美论”的视角，以《荷塘月色》朱纯深和杨宪益夫妇的英译本为例，下文简称朱译和杨译，列举出典型叠词的英译，探究其意美、音美与形美。……