温哲仙

(北京印刷学院,北京 102600)

在当今俄罗斯的出版舞台上,活跃着众多从事中国文学翻译作品出版的机构。据有关数据统计,2005 至2014 年间,阿斯特、埃克斯摩、东方文学等大型出版公司出版中国文学翻译作品62 种;2013年启动的“中俄经典与现代文学作品互译出版项目”,迄今俄方翻译出版中国作品38 部。不过细究各类出版物的书目,其中涵盖的中国古典文学及部分现当代文学作品对于俄罗斯读者并不陌生,追本溯源,我们发现大部分作品正是滥觞于苏联时期的国家文艺出版社。

1930 年成立于莫斯科的苏联国家文艺出版社,前身是国家出版社文艺部、“土地与工厂”出版社,1934 年更名为国家文学出版社,1937 年与重组后的阿卡德米出版社合并,1963 年改为国家文艺出版社,并在列宁格勒建立分社(1963-1997)。1960-1980 年间是苏联出版文艺图书规模最大的国家级专业出版社。1986 年,年度出书334 种,印量8493 万册,期刊5 种。从成立之初到1991 年苏联解体的六十年间,国家文艺出版社致力于俄苏古往今来和世界经典文学作品的出版,因其出版物质量精良,而在出版界享有盛誉。对于每一位在世的作家来说,能在这里发表作品是心中最大的梦想。而中国文学作品正是从这里起步,进入千家万户俄苏读者的视野。

表1 1980-1990 国家文艺出版社图书出版数据

众所周知,中华人民共和国成立之后,俄苏文学的介绍工作以前所未有的规模开展起来,俄苏文学如洪流一般涌入中华大地,而中国文学在俄罗斯却鲜为人知,事实上并非如此,八十年代以来,随着田大畏、李明滨等中国的俄苏学者对苏联汉学成果的译介和挖掘整理,我们发现中国文学“走到俄国去”已有近三百年的历史。……