宋香玉

（青岛大学,山东青岛 266000）

随着全球化的发展，各国之间文化交流日益频繁，影视作品成了文化传播的重要媒介。由于语言上的障碍，异国观众若想深入了解他国文化，仅凭影视画面与配音是难以实现的，更主要的是借助字幕翻译。2008年由德国电视二台推出的纪录片Die Deutschen以德国历史上的著名人物为线索，运用情景再现的方式恢宏壮阔地再现了从卡尔大帝时期开始德国一千多年的历史。此纪录片中德版本出现以来，获得了不少观众的喜爱，其中字幕翻译发挥了重要的作用。本文将以其字幕翻译为例，从生态翻译理论的视角下，分析该纪录片字幕翻译的生态环境，并从语言、文化、交际三个维度分析译者在该部纪录片字幕翻译中为适应翻译生态环境所作出的转换。

一、生态翻译理论概述

生态翻译理论由我国学者胡庚申教授予2008年提出。生态翻译是翻译学和生态学的结合，通过将翻译生态与自然生态进行隐喻类比从而研究译者与翻译生态环境之间的相互关系。所谓“翻译生态环境”是指影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的总和，是原文、源语和译语所呈现的“世界”，即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。该理论视角下，翻译活动的指导原则为“适者生存”，强调译者是翻译活动的中心，并指出译者在进行翻译时应从语言维、文化维和交际维进行原文与译文的转换。从这一视角看来，翻译便是译员对翻译生态环境的多维度适应和适应性选择的结果。……