龚 骞，杨永和

（湖南工程学院 外国语学院，湖南 湘潭411104）

德国汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）指出，翻译是基于源语文本的一种翻译行为，包括翻译本身。任何行为都有一个目标或一个目的。翻译目的决定了翻译步骤，但是这一“目的”的范围并未受到限制。译者享有按客户意愿随意处理原文的自由。随后，德国功能翻译学派的领军人物克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）提出功能加忠诚的模式，即译文目的应与原文目的相同。口译作为一种人际互动的翻译行为，交际目标的识别与判断是译员实现诺德翻译模式的关键。笔者旨在从话语权的角度探析双边口译员的翻译目的与行为和交际目的与行为之间的关系。

一 双边口译与翻译行为

口译的分类是多维度的，除了按照机构场合和社会背景进行分类以外，另外一种区分方式是根据不同的交际场合进行分类。在早期社会学分析中，得克萨斯大学教授R.布鲁斯·W.安德森（R. Bruce W. Anderson）将口译场合表示成“三方交际”模型，双语译员在两个（单语）客户之间扮演着重要的调节作用。这被称为双边口译或对话口译。［1］双边口译强调双向的调节作用，而对话口译则注重交际活动本身。因本文侧重话轮转换，即在面对面的对话中，译员会双向地工作，即“来回”用两种语言口译；也因双边口译的特点，即与“联络口译”和“对话口译”相关联，所以选取“双边口译”定义口译类型。

克里斯蒂安·诺德指出“翻译”和“翻译行为”是两种不同的概念。“翻译”是指译者对某种原文的处理，即在翻译文本时所做的事情；……