王 火

伏尔达瓦河上飘着淡淡的白雾，秋天的布拉格在阴雨中仍很美丽。那些叶片变红变黄了的树木，那些光顶的、半球状顶的、脊形顶的从罗马式到拜占庭式、从巴洛克式到欧洲各种形式的建筑物，都被雨水浸湿。有冷风嗖嗖吹袭，路人有怕冷的已穿着冬衣缩着脖子，使我走在雨水打潮了的路上心里感到萧瑟。这种萧瑟的心情当然也是同要去墓地凭吊丹娜分不开的。

丹娜·施佳维契科娃，捷克著名的女汉学家。她1953 年随捷克文化代表团访问过中国，次年，应聘到北京大学和北京外语学院东欧语系任教三年。她翻译 的中国作品和发表的有关中国著述有几十种，翻译介绍过鲁迅、郭沫若、朱自清、闻一多等人的作品，也译过艾青的诗、萧三的作品和《新儿女英雄传》《中国民间故事集》等。她还完成了《捷汉辞典》中她所分担的部分，但1976 年10 月30 日，她在一场车祸中丧生，骨灰葬在布拉格奥尔桑1 号公墓9 区38 号。

我同肖复兴、徐小斌三人是代表访捷中国作家来凭吊的。刘星灿下午因为有事未能同行。天上偶尔飘着碎雨花，这样的心情，碰上这样的天气，心里自然有浓得化不开的压抑。

陪同我们的是查理大学汉语系的何志达（我们叫他“小何”，竟忘了他的捷克本名）。小何只有二十多岁，高高的个儿，戴眼镜，短短的络腮胡，短短的黑发，走路矫健。他今夏来过中国，8 月里还在成都坐过茶馆（他说：“成都的茶馆很有味道！ ”）。他爷爷是著名汉学家何德理博士（赫德利其卡），奶奶是捷华协会主席何德佳博士（赫德利其科娃）。……