郝田虎 崔梦田

引 言

著名苏格兰学者赫伯特·格里尔逊爵士(Sir Herbert Grierson，1866-1960)曾说过，“弥尔顿是唯一值得终身阅读的伟大英国诗人”(Nicolson,1998:373)。积累了几个世纪的弥学文献汗牛充栋，且在不断增长中，本文试图选择最具代表性的文献从5个方面进行评述①，为学界进一步研究弥尔顿奠定基础。1.弥尔顿作品代表性版本和译本评述；2.国外弥尔顿研究代表性文献评述；3.国内弥尔顿研究代表性文献评述；4.弥尔顿世界传播史代表性文献评述；5.弥尔顿中国传播史代表性文献评述。评述涉及25本书，这些文献的时间跨度从1930年到2020年不等，其中出版于21世纪的有12本，占到将近一半。

弥尔顿作品代表性版本和译本评述

在英语学术界，弥尔顿作品版本众多，自1695年以来，历代注释者超过百位。帕特里克·休谟(Patrick Hume)是第一位对《失乐园》做详注的学者(1695)，当时《失乐园》(ParadiseLost)第一版仅仅出版不到30年，这使得《失乐园》成为文学史上第一首得到详细学术注解的英语诗歌(Kastan,2005:viii)。17世纪的版本可以在数据库EEBO中查到。本文主要关注20世纪以来的弥尔顿版本，这不仅由于20世纪以来的版本更易得到，而且因为20世纪以来，新目录学兴起，现代版本学术价值更高，因而更具参考价值。

需要说明的是，弥尔顿作品集最为重要的3个现代版本分别由哥伦比亚大学出版社、耶鲁大学出版社和牛津大学出版社出版，它们是：(1) Frank A. Patterson, gen. ed. 1931.TheWorksofJohnMilton. 18 vols. New York: Columbia University Press. (2) Don M. Wolfe, gen. ed. 1953.TheCompleteProseWorksofJohnMilton. 8 vols. New Haven: Yale University Press. (3) Thomas N. Corns and Gordon Campbell, gen. eds. 2008.TheCompleteWorksofJohnMilton. 11 vols. Oxford: Oxford University Press. 其中最新的牛津版《弥尔顿全集》已出版5卷(2,3,6,8,11)，其余各卷，包括《失乐园》有待出版。这3个集子均由最杰出的弥学家领衔主编，素来为学界倚重。……