枣彬吉

引 言

毕飞宇小说《玉米》的英译本ThreeSisters由葛浩文和林丽君合作翻译完成。自翻译出版以来，该译本不仅赢得专业读者群的好评，其文本的文学性得到认可(胡安江、胡晨飞，2015)，还获得第四届英仕曼亚洲文学奖(Man Asian Literary Prize)。毕飞宇本人也说：“葛浩文的英文翻译是成功的……授奖仪式结束之后，BBC的记者访问了我，她的第一句话就说，她喜欢《玉米》的语言”(高方、毕飞宇，2012：50-51)。可见，《玉米》在英语世界的译介与传播相对成功，其译本具有很大的研究价值和空间。

在《玉米》英译本研究方面，学界主要从叙述方式(孙会军、郑庆珠，2013)、文化负载词(吴赟，2014)、比喻和反讽等微观修辞(周晔，2014)的角度展开讨论，重在研究翻译过程中语言意义的转换与生成。虽然有学者关注到该译本在形式上的翻译效果(彭秀银，2019: 66-73)，但涉及的篇幅较短，仅探讨了其中的斜体、大小写等字体形式，缺乏系统研究，无法细致地描述该译本的外在形式特征。汉语修辞学中的形貌修辞概念关注语言文字的形式问题(下文将重点论述)，可为上述研究的不足提供参考。鉴于此，本文以《玉米》葛浩文、林丽君英译本(以下简称“葛译”)为例，借鉴形貌修辞概念，尝试考察和分析这一修辞方式在该译本中的运用和表现，以期从形式这一角度切入该译本的研究。

形貌修辞

形貌修辞发端于刘勰《文心雕龙·练字》篇：“缀字属篇，必须练择：一避诡异，二省联边，三权重出，四调单复”(周振甫，1995：346-347)。其中“省联边”和“调单复”指利用文辞的形貌。当代著名修辞学家陈望道发掘这一修辞资源，将其归为“积极修辞”分野下的“辞趣”，列举了变动字形、插用图符等修辞方法。