李华英

（北京大学 外国语学院，北京 100871）

汉语词组“经典”是一个富含中国文化特质的文化专有项，在人文社科领域与自然科学领域皆有使用。在中国翻译理论界，“经典”亦使用颇多，通常被用来与英语中的the classic（后文简称classic）互译。众所周知，“经典”植根于汉语语言文化传统，classic立足于深受古希腊罗马文化影响的英语语言文化传统，尽管不同文化间有一定的相通性，但差异性仍是不同文化体系间的主导特性，尤其是汉、英文化。汉语语言文化与英语语言文化存在巨大差异性的事实不断提醒人们，在接触、了解与接受汉、英文化中的某些对应的术语、概念、观念或思想时不能囫囵吞枣，要知根知底、心中有数，做到操之有度、行之有方。因此，作为文化专有项的“经典”与classic两个概念，二者有无差异？这是一个值得详细考察的问题。所以，本文的目的就是要溯流求源，探究二者的异同。

一、中国文化特有之术语 ——“经典”

在现代汉语语言文化里，“经典”一词是由“经”“典”二字组合而成的复音词①古代汉语有双音词和复音词之分。简言之，双音词是可以临时组合在一起使用，也可以分开使用，还可以与其他字组合使用的不同的字的组合体。而复音词则是固定的、成为一个整体的词组。[1]。在古代汉语②古代汉语绝大部分是单音节词，一个字就是一个词，但也有少量的双音节或多音节词，如叠音词、联绵词、复合词等。中，既有独立的、各自成义的两个词“经”与“典”，也有两者连在一起组成的双音词“经典”。……