沈璞

（武汉纺织大学 外国语学院，湖北武汉 430200）

“沉默”，顾名思义，指“失声”或“无声”，是交际中的言语空缺，同时也是人类交际中重要的非语言符号。Samovar 认为文化与非语言交际密不可分，许多非语言行为都是文化习得的结果，同时，人们的非语言行为的形成和效果往往都由一定的文化环境所决定。“因此，会话交际中出现的沉默以及人们对它的态度看法，也是由长期历史积淀而形成的某一社会共同的习惯。”[1]各种研究都表明，沉默所散发的含义在不同的文化背景中有着不同的解释，而其背景下人们发出沉默信号的频率也与各民族文化的深层结构有着密切关系。

《红楼梦》是中国文学史上的巅峰之作，盘根错节的家庭关系与社会关系在小说中的日常会话中体现得淋漓尽致。交际的参与者常根据交谈对象的地位、身份以及交际场景的其他条件等，发出各种沉默信号，从不同侧面传达出多种含义。这些沉默信号的背后存在着不同文化背景下的人们对沉默的不同反应和理解。因此，对书中人物的沉默研究有助于更好地把握中西方文化的差异，从而避免人们在跨文化交际中的失误，也能从根本上提高交际的有效性。

一、《红楼梦》中的沉默含义解读

一直以来，东西方文化中人们对沉默的态度与解读都是截然不同的。总的说来，西方人对沉默的态度比较消极，多数西方人倾向于将沉默理解为冷漠、敌视、气愤、难堪、轻视和厌烦等。东方人的态度则相对积极，沉默在东方文化中往往被理解成敬意、同意、顺从、深思和友好等。……