赵倩 董旭 张小皎

【摘要】计算机技术辅助翻译方法能够提供帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译研究工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是参与整个翻译过程。质量相同，却比单一的手工翻译更好。而同声传译，是在不打断讲话者讲话的情况下，连贯的将文字通过人声传递给更多的信息使用者，对译者的技能要求非常之高，也是中国翻译类工作中学习难度可以最大的一类通用翻译。

【关键词】计算机应用;辅助翻译;同声传译

引言：随着科学技术的发展它在各行各业中发挥着越来越重要的作用。同样的新技术，通过计算机辅助翻译，同声传译将更好地发挥其优势，毕竟，当有许多专有名词和一些区域特征，特别是一些新名词时，这将给人工的同声传译带来巨大的困难。因此，借助计算机辅助翻译，已经成为一种流行趋势，其中也出现了许多计算机辅助翻译软件。本文主要通过进行分析同传译员所需人员素质、所面临的挑战以及学习计算机技术辅助翻译研究如何与同传结合。

一、对合格的同声传译所需要的具体要求

许多人羡慕同声传译，因为他们做的是报酬最高的工作之一，去各种高端的地方，和名人交谈和欢笑。不仅如此，他們在各种会场雄辩，自由流畅的外表，完美地适合职场精英这个概念。但是，在人们可以怀着一种热切的心情的仰视他们的时候，也要知道同传译员进行表面的光鲜是用无数汗水努力换来的。那么，一个口译员到底需要什么品质呢？

首先，口译员需要有广泛的知识。 由于合作翻译是与不同文化进行交流的媒介，所以他或她既是一个通才，又是一个特定领域的专家。因此，对于中国百科常识、常识性文化、文化理论知识等必须进行广泛学习掌握，在此活动期间，强烈的求知欲和好奇心是缺一不可的，唯有通过这样才能更好胜任同传译员这一高要求高水准的职位。

此外，良好的身心素质也是必要的。同声传译是非常具有挑战性的，但即使你的脑力保持下去，你仍然无法跟上。译员在工作时，全神贯注，精神文化高度进行集中，犹如赛场上的运动员，大脑脑细胞高速发展运转，简直就是这样一场脑力马拉松，在这种通过高压生活环境下工作，时间长了会由于人为的因素，导致出现缺氧、有恶心感，甚至会导致头晕目眩，还有很多的人会晕倒。也就是说，由于工作压力太大，所以与译员连续工作每20分钟，必须轮流休息，如果身体素质不好，就不能坚持工作。其次，良好的心理素质也是口译的必要条件。比如，遇到有口音的发言者的情况下（如印度不同口音、中东通过口音，甚至是英语国家地区进行方言），会让准备工作不足的译员汗如雨下、如临大敌，而此时可以保持一个良好的心态发展才是最重要的。

最后，由于同声传译至少需要在两种语言之间进行转换，因此口译员必须具备强大的双语知识基础。这些保留不仅涉及小昌的语言知识（如发音和语调、语法结构、词汇语义、多义义等），但更重要的是，我们应该了解各种风格和语用功能，并掌握一定数量的术语、委婉语、习语、诗歌，甚至俚语。而这些词汇的积累显然我们需要通过现代企业科技的帮助，也就是中国今天所说的计算机技术辅助翻译，将会在第三节详述。

二、信息化时代的同声传译所面临的挑战

随着翻译的信息化水平、翻译过程和自动化程度的提高，当今的译者面临着一系列新的挑战。 它还扩大了译者应用其技能的范围。电信和数字处理系统的结合对专业口译产生了很大的影响。”的说法所以译员也应加强企业自身文化修养以顺应经济时代的发展。那么为了达成CAT信息技术与口译的结合，首先除了掌握CAT辅助以外，还可以做些什么呢？

对于计算机能力的要求还包括信息检索能力。信息检索能力是指在传译和同步传活动中短时间内快速获取专业信息的能力。进入21世纪，信息和知识迅速变化，新事物、新发明、新现象、新术语层出不穷，特别是在一些前沿科学领域。如在进行会议高峰期，口译译员可能没有接到通过各种口译教学工作，面对的领域发展更不仅限于熟悉的那几门。因此，译者必须具备较高的信息检索能力，充分利用互联网、语料库等资源，在短时间内快速、准确地检索所需信息。

还有管理能力这个词。术语管理能力是一种实用的术语资源管理方法，以满足口译领域的需求。如今市面上多处存在口译场合，其涉及的术语都是一个极其广泛应用以及繁多的。口译员通常不是这个领域的人，所以术语的翻译准备是非常重要的。例如，在一次钢铁产品大会上，与会者介绍了他们自己公司产品，一个出口是一个长系列的钢铁产品术语（如无缝钢管、无缝钢管、热轧无缝钢管、冷拔钢管、精密钢管、热胀管、冷纺管和挤压管）。 低合金管、合金结构管、高合金管、高强度管等面对这些陌生的术语，如果术语准备不足，可能会发生突发性事故。而在CAD辅助教学工具主义大行其道的情况下，口译译员可通过进行下一节所述的工具来管理专业术语的储备来建立一个自己的“术语以及数据库”。译员在接受相关任务后，可以在常规积累的基础上，通过计算机或其他工具，增强对翻译前准备中相关术语的记忆。 甚至在口译过程中通过诸如IPAD等智能工具进行快速搜索，完成翻译任务后完善自己的术语库，便于后续使用。

三、计算机辅助翻译的作用

运用计算机辅助翻译，可以有效改善翻译人员的工作强度，提高工作效率，将机械、重复的内容通过计算机辅助翻译的功能减少其发生的概率，避免劳动力的浪费。计算机技术辅助翻译的功能与同声传译的结合，其工作的本质就是人机相互结合的翻译模式，对于一个相同类型的翻译文本，译员可以建立属于自己独有的术语库，下次翻译时遇到相同的翻译内容，计算机辅助翻译系统就可以直接做出相同的翻译行为，得到有效节省脑力并且不断提升工作效率的效果。因为翻译本质上是一种与内存相关的过程工作，如果计算机辅助翻译，翻译人员就不会有无用和繁重的体力劳动，始终确保高效有序的翻译，来处理新鲜的、陌生的内容。

此外，随着时代的发展，各种国际活动日益增多，译者的工作量日益增加，但时间却在减少，这使得译者的工作量在逐渐增加，同时，翻译的难度也在逐年加大。而计算机技术辅助翻译方法可以将文本区分为不同的部分，显著提高学生翻译工作效率。

四、计算机辅助翻译与同声传译的结合

上世纪80年代，计算机辅助翻译CAT技术横空出世，自此已有近30年时间。随着全球对高质量语言服务的需求持续增长，全国各地的大学都在提供电脑辅助翻译课程以满足需求。在当今时代，信息传输的爆炸式增长、对全球化和本地化服务的需求的激增也推动了翻译行业的发展趋势，那么什么是计算机辅助翻译技术呢？

首先，计算机进行辅助翻译CAT有别于机器学习翻译，它是一项现代中国翻译信息技术。广义上讲，所有可以在翻译过程中用来帮助翻译过程标准化和提高翻译质量和效率的计算机工具都属于这一类。举例来说，如“译前的编码处理、可译资源提取、字数统計、任务分析、术语提取等;译中的片段复用、搜索验证、术语识别、进度监控;译后的格式转换、模糊匹配、自动化质量保证、语言资产管理等;语料自动对齐及其翻译、语音输入、语言翻译等技术”（王华树 2014），均可称为 CAT技术。在狭义上，CAT工具是指在翻译过程中用于提高翻译效率和质量的计算机终端软件。

那么目前存在哪些“主流”CAT 工具呢？自上世纪计算机进行辅助翻译技术企业出现，国内外研究计算机辅助翻译软件公司发展亦颇为迅速。通过查阅文献和搜索论坛，可以看到以下十个“主流”CAT工具目前已广泛应用于国内外公司、政府部门、国际组织和翻译人员。

随着计算机辅助翻译技术的迅速发展，翻译模式更加优化，翻译环境得到改善，翻译速度加快，翻译成本降低，翻译生产效率提高。传统的翻译教学模式发展以及经济落后的翻译研究工具逐渐被时代的巨轮碾过，退出翻译的历史舞台。在当今的形势下，同声传译工作者需要利用技术进步，增强自身的优势，适应时代的发展变化。然而，尽管电脑辅助翻译技术让译者摆脱了体力劳动的苦差事，但他们仍然是翻译的主力军，翻译的创造性内容是机器无法取代的，翻译的质量和任务的成败取决于译员的能力。

现阶段，同声传译与新技术的结合中国已经进入了新的阶段，但是对于翻译工作者而言，在使用这项工程技术的时候，不应忽视其局限性，唯有通过这样，才能使学生自己的翻译教学工作人员更加具有高效。从同声传译技术的发展来看，计算机辅助翻译可以帮助翻译，但人类的智慧是无限的，没有技术是不可替代的。因此，人们在整个翻译工作中仍然处于主导地位。

结束语

因此，面对信息时代的挑战，口译员尤其是同声传译人员的专业技能需要不断提高，才能保证可以应对这高速发展的速度，也能促进与当今社会上出现的新名词、新术语的有效结合。因此，作为同声传译的工作人员要努力掌握新知识、新技术，保证与时代发展共同进步，借助高效的计算机辅助工具提高翻译能力，才能不被时代抛弃，成为适应社会发展需要的现代同声传译人员，帮助解决更多需要翻译的内容，提供相关企业对同声传译的工作人员对认可度。

参考文献：

[1]李名亚.计算机辅助翻译软件在翻译实践中的可操作性研究[J].科技风， 2020（32）：85-86.

[2]周兴华，王传英.人工智能技术在计算机辅助翻译软件中的应用与评价[J].中国翻译，2020，41（05）：127—129.

[3]张成梅.计算机辅助翻译技术在翻译实践中的应用——以“商务信函”翻译项目为例[J].明日风尚，2018（06）：363.

本文为2020年6月立项河北省社科联课题《新冠肺炎疫情下计算机辅助翻译在中医药文化传播中的作用及实现途径》阶段性成果，课题号20200602106