黄 咪

(上海师范大学对外汉语学院 上海 200234）

一、引言

“肩并肩、脚跟脚、心连心、门对门”等是现代汉语中一种常用的表达方式。例如：

（1）因为有你们，梦想从来不曾遥远。弹指间，兄弟永远肩并肩。（微博）

（2）两支队伍脚跟脚，扁担又唱一支歌；红领章闪，红领巾飘，多象颗颗红心在闪烁……（《福建日报》1982年）

（3）四海心连心——加拿大情系中华抗非典义演侧记7日傍晚，华灯初上，加拿大卡尔顿大学剧场座无虚席。（《人民日报》2003年）

（4）以享受价廉物美的“门对门”接送服务，使现代都市人多了一种出行方式（《文汇报》2005年）

从字面意义上看，“肩并肩”表示两个人的肩膀并排同行；“脚跟脚”表示一只脚紧跟在另一只脚的后头；“心连心”表示两颗心连在一起；“门对门”表示门户相对。但在上述例句中，其实际意义跟字面意义并不一样，例（1）中的“肩并肩”比喻行动一致，共同努力；例（2）“脚跟脚”形容紧紧跟随或紧接某人的行动而行动；例（3）“心连心”比喻齐心协力；例（4）“门对门”比喻一条线式的服务。由上可知，字面意义作为源概念“肩膀与肩膀平齐”等与实际语义即目标概念“行动一致，共同努力”之间具有一定的相似性，利用一种事物代替另一种事物，用一种意义去代替另一种意义，主要突显特定具体源概念的个别特征。[1]

Goldberg（2006）指出，任何语言结构，只要形式或功能的某个方面不能从其组成部分或其他已知构式中严格预测出来，就可视为构式。即使是能够被完全预测出来的语言结构，只要有足够的出现频率，也可被视为构式。