刘利琴

（安徽新华学院，安徽 合肥230088）

1 开设计算机专业双语教学的必要性

双语教学，顾名思义就是在母语的基础上使用另一种语言（绝大部分使用英语）进行课堂教学，目的是更好地学习和理解该课程。在当今国际化大环境下，双语教学是趋势，是能够深入学习的一个重要形式，能够增加跨文化学习和交流的机会，提升学生求职发展的优势。

而针对计算机专业来说，众所周知，计算机发展迅速，其知识基本来源于国外，大部分专业课程都是直译过来，而在这个翻译过程中，由于翻译者的水平和文化不同，对原版外文知识理解差异，从而会造成后来的学习者不能理解外文原版的精髓。由此可以看出对计算机专业学习上来说，若采取双语教学，专业教师进行很好的引导，让学生能够对专业内容进行更深一步的理解，更深入理解计算机相关的精髓，从而能够进一步提高学生的计算机专业知识能力。

2 计算机专业双语教学的现状

经过多方面的调研，我国大多数高校的计算机专业都有相关课程进行了双语教学，且已经具有了一定的成功经验并进行推广中。但是现在的双语教学中存在不少问题，导致不能很好发挥双语教学的本质。这些问题有：把双语教学直接等价于英语教学，甚至可以理解为英汉翻译课，这种情况占了很大一部分；授课教师与学生的英文水平之间的差异，也使得双语教学不能很好地展开等。

安徽新华学院为规范双语教学课程管理，保证实施效果，采取了课前申请、课中监督、课后评价的模式对双语教学课程进行认定。……