薛文静

一、歌剧脚本场景的对比分析

为了更好地对比原著小说对脚本改编的影响，我们从原著小说入手对比三部歌剧的脚本与原著之间的差异。原著的场景如下：

（一）Auber歌剧脚本场景的对比分析

在戏剧场景中无论是从表演的数量、场景的设置还是故事情节方面，改编最多的是Auber的Manon。Scribe②改编原著的方式是通过对人物的添加或消减来为脚本的故事情节提供必要的信息，因此很多原始情节从Auber的作品中删除了。随着原始人物的删减Des Grieux在脚本中的作用也被削弱，为了浓缩演员阵容而削减次要角色从而突出Manon在整部作品中的重要地位。在Auber的歌剧中Scribe还强调了Manon对Des Grieux“坚定不移的爱”，这样改编的目的是为了掩饰原著中一些违背道德的事，因为原著中的故事情节不符合当时资产阶级所喜爱的喜歌剧以及法国民众的理想③。最重要的是与Prévost小说中Manon在荒野中孤独的死去、Des Grieux在朋友的帮助下回到了巴黎不同，Auber的Manon死在了Des Grieux的怀里，Des Grieux也和Manon一起死去，而且Manon死后受到高度尊重。Auber歌剧的脚本将马侬描绘成为一个快乐却又悲剧的、有点乏味而又无辜的受害者。

Auber歌剧中的场景：

（二）Jules Massenet歌剧脚本场景的对比分析

Massenet的《Manon》是三部歌剧中最接近原著的作品，但也有一些角色的删减或某些角色与Manon夫妇之间关系的变化。这里的Manon是一位很情绪化的女性，为了展示Manon对异性的强大吸引力，剧中她与许多男人都有不正当关系。作品开头的她可以说是一个天真害羞的女孩，后来变成了一个风尘女子但最后依旧选择了爱情。……