翁灿龙

摘要：潮剧戏谚，以其鲜明的口语特色在人民群众中口口相传，对于普通老百姓认识潮剧具有积极的普及作用。但由于时代语境的变化，在流传中又大多是人云亦云，所以误解附会者在所难免。本文从潮剧丑行的艺术特征角度来解读目前经常被附会误解的老戏谚“老丑四散来”，以求正本清源，纠正对潮剧艺术的误解。

关键词：潮剧;丑行;老丑;四散来

缘起

大概是2006年，一次和师娘潮剧旦角名师林蕴育闲谈，师娘很严肃地对我说，以后在一些公开场合的说话要注意，以免造成不好的影响。我当时很诧异，就问原因。林师娘就对我说起她在新加坡戏曲学院传艺，和蔡曙鹏院长的一段交流。蔡院长说潮剧戏谚“老丑四散来”，就是说潮剧丑行的表演就是不讲究程式的生活写实艺术，并举证说我的论文中也说了同样的观点。我当时有点蒙，蔡院长所说文章是我写的《试论潮剧行当表演的传承与创新》一文，其中的确有提到这句戏谚，但仅仅是作为一个附带资料提及，也不知道蔡院长是怎么由此引申出这个结论的。虽然师娘相信了我的解释，但此事引发了我对这句话的一个思考。

潮剧戏谚，以其鲜明的口语特色在人民群众中口口相传，对于普通老百姓认识潮剧具有积极的普及作用。但由于时代语境的变化，在流传中又大多是人云亦云，所以误解附会者在所难免，有时甚至有一些潮剧行内人也难以分清。例如对“老丑四散来”这句戏谚的误解，就甚至流传到了海外，确实有必要加以说明纠正。……