陕西文学似乎长时间以来一直“存在感很弱”，这并非是因为缺少好的文学作品。无论是陈忠实的《白鹿原》、路遥《平凡的世界》还是贾平凹创作的《废都》，都具有很强的文学性和审美性。然而，长时间以来，陕西文学甚至是中国文学一直在国际上处于一种“失语”状态。

造成这种“失语”状态的原因有很多方面，最重要的一点是翻译上的困难。陕西文学具有浓厚的地域特色，其中使用了大量的方言词汇和俗语，并且处处展现着陕西地方风土人情。这给翻译带来了很大的难题，也使得海外传播之路陷入困境。胡宗锋教授与其学生及罗宾·吉尔班克博士一直在尝试翻译陕西本土文学，从英译贾平凹的短篇小说《黑氏》再到《土门》，取得了一定的成绩，成功在海外出版。本文选择胡宗锋教授曾经合作翻译过的安黎作品《为老笨家盖房》为研究对象，从译者行为批评视角下分析其翻译过程中所采取的翻译方法和策略以及体现的译者翻译理念，探讨陕西文学“走出去”的翻译模式。

一、译者行为批评与安黎作品《为老笨家盖房》

译者行为批评理论是中国本土学者周领顺提出的原创性理论体系，是从跨文化交际角度研究翻译活动的理论体系。他将社会学的相关内容引入翻译批评中去，强调译者不仅仅是翻译的主体，还是社会中的一部分。刘云虹曾经提到：“在译者行为批评的动态研究模式下，译者作为意志体的人，其本身具有的语言性和社会性的双重属性，以及翻译作为文化交流活动，其本身指涉的内部因素和外部因素的双重维度，都将得到充分的关注与切实的考察”[1]。……