方菁 郭继荣

【摘要】全球化时代，世界各国在政治、经济、语言和文化等方面的交流日益密切，多元文化互联互通、命运与共的趋势不可逆转。在中华文化“走出去”进程中，跨文化翻译具有保护文化多样性、促进文明交流互鉴、提升国家形象与国际话语权、彰显语言应急价值、构建人类命运共同体的时代意义。在跨文化翻译过程中，多元行为主体应在尊重差异、平等对话的基础上，坚守文化自信，以读者需求为导向，精选翻译内容，丰富翻译策略，拓展传播媒介。唯有协调好跨文化翻译多个要素之间的复杂关联，才能够讲好中国故事、传播好中国声音，充分彰显中华优秀传统文化的时代魅力。

【关键词】 跨文化翻译  文化自信  人类命运共同体  国际话语权

【中图分类号】H315                             【文献标识码】A

【DOI】10.16619/j.cnki.rmltxsqy.2020.23.011

当今世界正经历百年未有之大变局，我国发展面临的国内外环境发生深刻复杂变化。在全球化的时代背景下，国家间联系日益紧密，思想文化相互激荡、碰撞、交融的大势不可逆转。以跨语言、跨文化为基本特征的跨文化翻译具有促进文明交流、增强文化自信、提升国际话语权、传递中国智慧的时代意义。跨文化翻译以行为主体间的理解、合作和对话为基本出发点，以统筹协调行为主体与媒介、环境、信息等传播要素的相互关系为着力方向，旨在推动中华优秀传统文化真正走进国际视野，走向人类共同的未来。

作为跨文化传播的翻译行为

随着时代的变迁，学界逐渐意识到翻译不仅是源语与目标语之间的语际转换，还是跨文化传播的重要手段。……