摘  要：1982年，铁凝发表成名作《哦，香雪》，该作品荣获全国短篇小说奖及首届“青年文学创作奖”，同时也获得了广泛的社会关注，曾被改编成多种艺术形式。1985年由侯豫立改编、王玉琦绘制的《哦，香雪》连环画是其出色的改编作品。连环画充分把握住了原作的诗化风格，并借助原作中隐含的绘画元素，在风景描绘与人物肖像刻画上力图还原小说的诗性特点，并在此基础上加以拓展。

关键词：铁凝;《哦，香雪》;连环画改编

《哦，香雪》是铁凝的早期作品，小说只有短短7600多字，却带给人醇和恬淡的审美体验，因而被孙犁盛赞：“这篇小说，从头到尾都是诗，它是一泻千里的，始终一致的。 这是一首纯净的诗，即是清泉。它所经过的地方，也都是纯净的境界。”[1]这篇小说不但让当时年轻的铁凝在文学领域崭露头角，同时也受到了广泛的社会关注，作品被改编为绘画、电影等多种艺术形式。其中1985年由侯豫立改编、王玉琦绘画的《哦，香雪》连环画，图画精美，情感表达细腻，与铁凝的文字气韵相通，呈现出诗意的乡土本色与美的女性形象。本文将主要就此版连环画展开论述，探寻绘画语言对铁凝文字的诠释。

一、《哦，香雪》连环画改编情况

《哦，香雪》共有两版连环画改编作品。其中一版名为《啊，香雪》，由画家张万里编绘，发表于《富春江画报》1984年第12期。这版连环画采用黑白版画的方式，由24个画幅组成，脚本在原文基础上进行了较大的删改，香雪的人物形象设计憨态可掬，具有漫画感。《哦，香雪》更为人熟知的连环画版本则是由侯豫立改编，著名旅美画家王玉琦绘制的水粉版本。……