关键词：中国电影 跨国电影 跨文化传播 文化翻译 华语电影节

开瑞（Chris Berry），伦敦大学国王学院（Kings College London）电影学系（Film Studies）教授，长期致力于研究中国及东亚电影与文化，曾作为主评审参与第54 届金马奖等重量级电影节。曾于1985年至1988 年在中国电影公司工作，在北京生活三年。出版和主编的著作主要有：西方第一本关于中国电影的论文集《中国电影视角》（主编，1985 年出版，1991 年重新修订）、《银幕上的中国：电影和国家/ 民族》（与玛丽·法夸尔合著，2006 年出版）、《聚焦中国电影Ⅱ》（主编，2008 年出版）、《电子别地：媒介、技术与社会空间》 （与金宋永和林恩·斯皮格尔主编，2010 年出版）、《中国新纪录电影运动： 为了公共档案》 （与罗丽莎、吕新雨主编，2010 年出版）、《公共空间，媒介空间》（与詹妮特·哈伯德、瑞秋·摩尔主编，2013年出版）《中国电影节：翻译的平台》（与卢克·罗宾森主编，2017 年出版），等等。

社会变迁与电影职能

成雪岩：今天的访谈，我们就从您初到中国时的经历与感受聊起吧。您曾于1985年到1988年在北京生活，在中国电影公司工作。这三年间，您主要从事了哪些方面的工作？在1985 年，您曾主编出版了西方世界第一本关于中国电影的论文集——《中国电影视角》（Perspectiveson Chinese Cinema）a，书中收录了来自不同研究方向学者的六篇论文，对中国电影进行了探索。这本书中一些发人深省的观点与介绍，在西方学术界刚刚兴起的中国电影研究领域，激发了热烈讨论，并产生了深远影响。1991 年，您又出版了该书的修订版b，能请您分享一下这本书的创作历程吗？

裴开瑞：我是1985 年第一……