孙伯君

[提要]黑水城出土西夏文《官阶封号表》《天盛律令》卷首的“颁律表”与“司次行文门”，以及西夏文献款题中出现的职官与封号是了解西夏官制的比较重要的资料，但其中职官和封号之难解也是人所共知的事实。本文利用《掌中珠》以及存世西夏文献中有夏、汉两种文本可资对照的款题，通过对西夏职官和封号的勘同，讨论了西夏人对这些专有名称的翻译原则，并在前人研究的基础上，以这一原则为指导，对《官阶封号表》《天盛律令》卷首的“颁律表”，以及西夏文献款题中出现的职官和封号进行了重译，希望对这些译名的勘同、翻译乃至西夏官制的研究有所帮助。

一

目前所知，记载西夏职官最详细的资料是黑水城出土汉文《杂字》的“官位部”、“司分部”与《掌中珠》“人事下”。这几项材料不仅可以让学界了解西夏官位、司分的名称和设置，而且可以指导我们翻译存世文献中出现的西夏文名称。汉文《杂字》对“官位”和“司分”的记载如下：[1](P.137-146)

官位部第十七：

皇帝、陛下、皇后、皇子、皇母、太后、后妃、正宫、监国、太子、太师、太傅、太保、少师、少傅、少保、元帅、国王、尚书、令公、诸侯、太王、三公、大臣、平王、郡王、嗣王、公主、夫人、帝师、国师、法师、禅师、上天、驸马、大尉、皇姪、星勒、相公、宰相、皇女、皇妃、閤使、閤门、谒典、纠弹、光禄大夫、令尹、少尹、副使、判使、僧官、僧正、僧副、僧判、僧録、府主、通判、签判、宗亲、座主、儒人、僧人、学士、秀才、文人、举子。

司分部第十八：

朝廷、中书、密院、经略、中兴、御史、殿前、提刑、提点、皇……