APP下载

守望相助 共克时艰

2021-03-08

重庆与世界 2021年1期
关键词:重庆疫情

青山一道同云雨,明月何曾是两乡。2020年初,在重庆新冠肺炎疫情形势严峻的特殊时期,国际友城、友好组织及港澳同胞以各种方式对重庆表示慰问和支持。许多友好国家、国际和地区组织,以及外国友人纷纷伸出援手,为重庆提供资金和医疗防疫物资。病毒不分国界,同在“地球村”,我们守望相助,共克时艰。

"Together with green mountains, in windy showers you and I among. Lying in different parts, the same bright moon we admire along." At the beginning of 2020, during the unusual period of grim epidemic situation in Chongqing, international friendly cities, friendly organizations and compatriots from Hong Kong and Macao had expressed consolation and support to Chongqing by various means. Many friendly countries, international and regional organizations, and foreign friends all extended a helping hand to Chongqing with donations and medical and epidemic-prevention supplies. To fight the virus that respects no borders, living in "a global village", we looked after each other and subdued difficulties together.

關心在渝外国友人

疫情期间,在渝外国友人受到了特别的关照。2020年2月7日至13日,重庆市政府副市长李波接连走访匈牙利、加拿大、意大利、乌拉圭、日本、荷兰、埃塞俄比亚、丹麦、菲律宾等国驻重庆总领事馆,并慰问各国驻渝总领事及官员,及时通报重庆市疫情防控工作,还看望就读于西南大学的来自马达加斯加、埃及、泰国、越南等国的留学生。李波请大家安心在渝生活,表示重庆将提供必要的帮助,保障大家的安全和健康。

During the epidemic, foreign expatriates in Chongqing received special attention. From February 7 to 13, 2020, Li Bo, Deputy Mayor of Chongqing Municipal People's Government, visited the consulates general of Hungary, Canada, Italy, Uruguay, Japan, the Netherlands, Ethiopia, Denmark, the Philippines and other countries in Chongqing successively, expressed his consolation to the Consul Generals and officials of various countries in Chongqing, reported Chongqing's epidemic prevention and control work in a timely manner, and also looked in foreign students from Madagascar, Egypt, Thailand, Vietnam and other countries in Southwest University. Li Bo reassured everyone about their lives in Chongqing, saying that Chongqing would provide necessary helps to ensure their safety and health.

国际捐赠驰援重庆

在重庆抗疫的艰难时期,日本、韩国、新加坡等14个国家的4个外交机构、13个友城、10个民间友好组织及有关企业,以及上海合作组织,纷纷向我市捐助紧缺医疗物资和资金。

In the arduous period of pandemic fight in Chongqing, 4 diplomatic institutions, 13 friendly cities, 10 private friendly organizations and relevant enterprises from 14 countries including Japan, South Korea, and Singapore, as well as Shanghai Cooperation Organization donated badly-needed medical supplies and funds to our city.

1月27日,新加坡凯德集团“为明天·为健康”公益基金向重庆市慈善总会捐款100万元。

1月28日,友好交流城市日本茨城县水户市向重庆捐赠医用口罩5万只。

1月30日,友城日本广岛市向重庆捐赠第一批2万只口罩。

2月1日,沙坪坝区友城韩国仁川广域市桂阳区向沙坪坝区捐赠5万只医用口罩、1万双医用鞋套。

2月3日,友城日本广岛市向重庆捐赠第二批1.09万只口罩。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

重庆疫情
重庆客APP
战疫情
抗疫情 显担当
疫情中的我
疫情当前 警察不退
待疫情散去 春暖花开
疫情期在家带娃日常……
重庆人为什么爱吃花
“逗乐坊”:徜徉相声里的重庆味
在这里看重庆