赵 亮

(四川外国语大学 翻译学院， 重庆 400031)

近年来，习近平总书记在各种场合下的讲话、谈话及政治文论中，时常引用生动、形象、深刻的中华文化典故，并使用具有中华文化意象的词句来阐明其观点。在外宣过程中，如何处理这些具有中国特色的词句，使得外国人既能清楚明白地理解其基本意义，又能展现这些词汇所蕴含的深刻中华传统文化内涵，是一个极具挑战的问题。本文从弗米尔于20世纪70年代提出的目的论的视角出发，针对《习近平谈治国理政》这本书，特别是其中包含传统文化意象和传统典籍引文最多的一篇文章——《青年要自觉践行社会主义核心价值观》(下称《价值观》)，研究如何将这些具有文化意象的内容从汉语翻译成英语，以及以什么样的目的、使用何种策略对其进行翻译。

1 文化负载词与传统典籍引文

文化负载词与传统典籍引文的英译问题，一直是外宣翻译中的“老大难”问题。“各民族的语言都深深扎根于其特定的民族土壤之中。不同民族由于具有不同的地理环境、历史背景、风俗习惯和宗教信仰，其语言必定也存在差异。”[1]因此，语言在其形成和发展的过程中，势必会折射出使用这个语言的民族独特的文化气息。

“文化负载词”(culture-loaded terms)是指特定文化中表示独特内涵的词汇、短语及习语成语，这些词汇较为充分地反映了某些民族在其历史发展进程中逐渐积累起来的独特活动方式[2]。正因为这样的词句是该语言所独有的，想要将其译成其他语言就会产生各种复杂的问题。……