唐梦碟

一、“约定俗成”与“随心所欲”

(一)日语寒暄语的“约定俗成”

初めまして、どうぞよろしくお願いします，无论是日语学习者还是海外留学生、在日工作者，对这一句“初次见面，请多关照”都不会感到陌生，这是与日本人交往的“第一课”。只要是第一次与人有交集，必定少不了这一句“ご挨拶”(即“寒暄语”)，这样的寒暄语在日本社会中是必不可少的。人际交往中总是少不了这样那样的寒暄，也是日本社会礼节的表现，若是不好好寒暄，便成为日本人眼中的失礼之人。

从每天早、午、晚问候的“おはようございます”(早安)、“こんにちわ”(午安)、“こんばんは”(晚安)再到拜访他人时的一些用语，这样的表达几乎可以无视时间和空间的差异，甚至可以忽视对象和场景的不同，这样简单便利的寒暄语，为生性不善交际的日本人提供了很大便利。

关系亲密如家人、如伴侣的好友之间，也会使用这样固定、便利的寒暄方式。例如，日本人在出门的时候会有固定表达：“行ってきます。”(我出门了)对方会说：“いってらっしゃい。”(走好，一路顺风)回到家时，人们无一例外都会说：“ただいま。”(我回来了)家里人则会说“お帰りなさい”(你回来啦)。有时候，即便是独居的人，也会对着空房子说这样的话。再如，日本人即便是独自一人，用餐之前也会说“いただきます”(我开动了)。

从上面这些例子不难看出，日本人在寒暄方面表现出了约定俗成、整齐划一的特点，具有高度的“固定性”[1]。这样的固定性使得日常寒暄使用起来非常简便，不用花费额外的精力在这样的寒暄上。

(二)汉语寒暄语的“随心所欲”

与日语的约定俗成相比，汉语寒暄显得更加自由随意，灵活多样、不拘一格，具备高度的“随意性”[2]。……