尚慧娟

在市场经济快速发展，网络技术全面普及的新时代背景下，各国间文化资源共享也愈加体现实时性和顺畅性。英语是通用语言之一，对国际对话工作会起到良好的促进作用。英语翻译是各个地域文化交流与融合的纽带，翻译质量会影响文化含义传播的贴切性和深广性。然而，各国文化之间存在地域性差异，所以译者应当从客观角度看待这些差异，并将原作品予以精细的翻译，力求保持原文化内核的完整，促进文化的进一步良好传承与传承。

一、英语文学翻译的意义

不同的文化内涵和各异的文化信仰让这个世界变得丰富多彩。作为不同文化间的沟通桥梁，译者能够让各国文化较好地交流、传播，从而碰撞出新的火花[1]。英语文学翻译不是简单的文字叙述，而是立足于文化差异，将文学作品的思想内涵用另一种语言表达出来，让文学作品在另一个国度里同样充满生机活力，让更多读者走到文学原著作者的内心世界。文学翻译工作具体进行时，译者基本上都会选用归化与异化模式。其中，归化主要是在信息收集的基础上再归化。也就是说，译者基于新语种及其文化特色来对原作品进行再加工，保证译出作品能够切合读者文化内涵及其发展需求。异化与归化之间存在相对性，异化主要是保证完整传达文学作品的文化内涵，不能对作品进行任何增减，以保证受众能够充分领悟原作品的文化内涵，领略原文本的异域文化魅力，体悟文化融合的独特美，助力文化的进一步共享。……