罗明燕

新时期，随着“一带一路”倡议以及文化“走出去”战略的进一步实施，越来越多的外国游客进入中国旅游市场，也包括红色旅游市场。红色旅游外宣翻译就是针对外国游客的需要，将旅游过程中涉及的各种旅游服务信息和红色文化背景知识进行翻译和对外宣传。高质量的红色旅游外宣翻译，有助于促进红色旅游内涵式发展以及红色旅游国际影响力的提升。因此，在新时期红色旅游国际化的背景下研究红色旅游外宣翻译的价值和意义不言自明。

一、国内研究现状

目前，有关“红色旅游翻译”的研究主要有四种框架[1]：一是功能学框架，注重翻译的文本功能及目标语读者对译文的期待；二是生态翻译学框架，强调译者在翻译生态过程中的选择和适应；三是语用学框架，关联理论侧重作者意图和读者认知的关联性，顺应论强调对语境关系和语言结构的动态顺应；四是跨文化传播学框架，强调翻译过程中信息的跨文化传播。

上述成果是红色旅游外宣翻译研究进一步深化的基础，但存在的不足之处依然明显。一是研究层面较单一。红色旅游外宣翻译研究主要在词汇层面，缺少句法、篇章和修辞层面的研究。词汇层面的研究又以对少数特色词汇和简单词汇特征的分析较多，对核心词汇的规范化等问题缺乏思考。二是研究框架的适用性有待加强。部分研究应用理论对译文的分析较为机械，理论框架对译文的分析过程指导性不强。……