陈晓钰

一、研究背景

近年来，中日两国在多个领域开展了更加深入的交流合作。在中日交流日渐加深的今天，两国之间互相引进的影视作品数量也日益增多。随着国人外语水平的提高，越来越多的人倾向于观看原声作品，字幕翻译也越来越受到重视。翻译好字幕，恰当地传播文化，对进一步促进中日之间文化交流发展具有重要意义。

(一)错位亲属称谓

日语中有一种独特的错位亲属称谓现象。称谓错位就是指称呼对方时不以自我为参照中心，所使用的称谓与实际关系不符。如，在日本有孩子的家庭中，夫妻会直接称呼对方为“爸爸/妈妈”。铃木孝夫提出了“オイコニミー”(oikonymy)这一概念，他把日语中这种以他人或是以孩子为中心的亲属称谓用法称为“オイコニミー”，并指出“oikos”在古希腊语中是家的意思，日语中有这种用法，是因为家庭起到了决定性的作用[1]。汉语中也存在类似的错位现象。此外，无论是日语还是汉语，都存在亲属称谓泛化的用法，说话人可以通过泛化亲属称谓来称呼与自己没有血缘关系的交际对象。但汉语中的错位亲属称谓及泛化的场景不能完全对应，因此有必要对译文进行探究。

本文的研究对象是日本影视作品中的错位亲属称谓(包括错位亲属称谓的泛化)的翻译。

(二)关联理论与影视作品翻译

斯珀伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)在专著《关联性：交际与认知》(Relevance:Communication&Cognition)中提出了关联理论。斯珀伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)认为，交际包含了两个信息处理装置，语码可以促使两个信息处理装置进行交际，交际包括编码和解码[2]5，是一种明示—推理过程[2]54。……