景美霞 庞中兰

伴随着全球旅游业的迅猛发展，旅游产业在带动各地经济发展、促进文化传播和交流层面都有着重大作用。旅游翻译是向非汉语游客翻译汉语的行为，是游客了解景区及其当地历史、文化、习俗的重要方式。我国地大物博，有着众多民族，受多方面因素影响，不同民族有着不同的历史文化。为了推动山西省大同市地方旅游经济发展，本文将从民族融合的角度出发简单探讨景区翻译策略。

一、重视民族融合发展的重要性和必要性

(一)民族融合发展的含义

民族是一种社会发展阶段的范畴，带有历史含义，是人类经历了一定的历史发展时期形成的。随着社会的发展和人类的不断进步，不同的民族文化逐渐形成，包括民族语言、民族心理、民族经济、民族文化和民族习俗特征等因素的形成。这种各民族的发展过程必然产生民族差异，因此，民族融合的深入推进是国家发展的趋势所在。

(二)国家发展的趋势所需

随着国际化趋势的日益深入，各个国家之间的往来愈加密切，国际化的推进可以在政治、经济、文化方面为全世界人民带来福利。从大同地区的发展角度来看，民族融合要秉持的态度就是对来自不同国家的游客报以尊敬和欢迎的心态，让走进大同地区的游客能够真实感受到当地文化的感染力，留下美好印象。

(三)地区发展的必然要求

大同是晋、冀、蒙交界地区的中心城市之一，是我国首批历史文化名城。……