王妍颖

（四川外国语大学重庆南方翻译学院，重庆 401120）

随着我国城市化进程的不断推进，现代化城市建设趋于完善。互联网技术为城市文化的生成及传播注入了新的活力。在此影响下，公众的消费观念、审美观念等又有了巨大的变化，对于地域资源的关注也有所提升，也对地域资源的表达和消费提出了更高的要求，推动了地域资源向视觉文化资源的转化。与此同时，视觉文化资源传播的载体也呈现多样性，如城市景观、城市影像等。如鳞次栉比的高楼和错落有致的山路是重庆“山城”独一无二的文化符号；作为陪都的特殊历史时期是重庆特有的城市内涵。

1 重庆地域文化概况

2017年夏天，国内掀起嘻哈音乐风，同时也给重庆方言带来了轰动。来自重庆的选手盖伊（Gai）用重庆方言唱起了Rap。重庆再次利用其独特的魅力在公众面前熠熠生辉。重庆四面环山，河流流经城市，山峦起伏，水和山都融入了城市。重庆水网密布，河水蒸腾，潮湿多雾。因为它位于盆地边缘，所以几乎没有阳光[1]。一年有200 多个大雾天。笼罩在浓雾中的重庆，就像一座魔幻的城市，有着古老的精神，给人以神秘的遐想。

重庆不同于江苏和浙江的水城市。像武汉一样，它是靠近河边的码头城市。它既具有柔软性又具有蓬松性，美观性和坚固性。高低的城市和山脉交织在一起。通过江水和历史的洗礼，我们今天所看到的重庆得以形成。云雾环绕的地理环境，不仅赋予重庆独特的自然风光，而且赋予重庆历史上重要的军事地位。……