韩琪，徐佩

（哈尔滨理工大学，黑龙江哈尔滨 150000）

1 俄语中“善”的概念界定

“善”是伦理思想的核心内容。人们对“善”的理解，由于视角的不同、民族文化的差异等原因，形成了许多不同的释义。可以利用观念理论来分析和理解“善”的异同。该章借助词典来从概念方面对俄语中的“добро”进行界定与分析。

在词源词典《Этимологический словарь современного русского языка/现代俄语词源词典》 中对добро 的词典释义为：一切优良的、好的、有益的东西，与恶相对；善良的行为；财产，东西（用作口语中）[1]。

在词源词典 《Словарь древнерусского языкаⅪ～ⅩⅣВВ./古俄语词典11—14 世纪》 中对добро的词典释义为：一切优良的、好的东西，与恶相对[2]。

在详解词典《Словарь русского языка Ⅺ～ⅩⅦВВ./俄语词典11—17 世纪》中对добро 的词典释义为：一切好的、善良的、诚实的、体面的东西，幸福[3]。

在详解词典《Словарь русского языка/俄语词典》中对добро 的词典释义为：一切优良的、好的、有益的东西，与恶相对；善事、好事，善行；（集合名词，用作口语中）财务，东西，家什[4]。

在详解词典《Толковыйсловарьживоговеликору сского языка/大俄罗斯俄语通用语详解词典》 中对добро 的词典释义为：物质，一切好的东西，财产或财物，财产，善意的，动产；幸福，诚实的和有益的东西，人类、公民、家庭成员的义务所要求我们做的一切，与恶事和恶相反；字母“Д”的名称；好，好吧；恰好，正好，好吧；不需要，多余；完全，全然，彻底[5]。

在哲学词典《Новейший философский словарь/最新的哲学词典》 中对добро 的词典释义为：善与恶同属于伦理学和道德认知理解范畴。善以一种非常笼统的形式指出了在工作和日常行为中、道德品质标准中、人际关系和社会现象中道德和不道德的界限以及体面和不体面的界限。

在伦理学词典《Словарь по этике/伦理学词典》中对добро 的词典释义为：善是道德认知最普遍的理解之一，也是伦理学最重要的范畴之一。……