赵慧

（伊犁师范大学，新疆伊宁 835700）

近几年，王蒙作品受到广大读者喜爱，他通过独特、幽默的写作风格，创作出了一个又一个脍炙人口的作品。该文主要通过研究王蒙作品《歌神》汉译维文本，发现在翻译过程中存在的翻译问题，且给予了一定的优化策略。译文是否将原文完整呈现，使用哪些翻译方法和策略都是该文研究的重点。

1 《歌神》作品用词特点

王蒙在新疆生活了16年，在这期间他学会了维吾尔语，融入了维吾尔族的生活，了解了新疆维吾尔族的文化和生活习俗，在他进行文学创作的过程中运用了文化特色词、地域特色词、时代特色词等词汇，使文章非常具有特色。

1.1 文化特色词丰富

地方文化特色词属于民俗文化词，指的是表达物质文化，社会习惯和风尚事物的词语。民俗文化词又可分成三大类，物质民俗文化词，社会民俗文化词和精神民俗文化词。

物质民俗文化词，包括衣食住行所涉及的各种用品和用具。

例如，热瓦甫、都塔尔、萨塔尔、艾杰克、烤馕、恰袢、巴旦姆帽子等;

社会民俗文化词涉及各种人生礼仪及节目习俗。

例如，麦西来甫、摇床喜等等。

1.2 地域特色浓厚

王蒙作品具有鲜明的地域特色，在作品中使用了许多地方词，使文章更具有特色。

例如，巴旦木帽子，是一种形状酷似巴旦木的帽子;

麦西来甫，是维吾尔族娱乐舞蹈形式的称呼。

1.3 时代特色词

所谓的时代特色词就是具有一定的时间性，间接性，只是某一时间段内使用的频率很高，过了这个时间段或事件后渐渐地不被使用。……