左森方

（怀化学院，湖南怀化 418000）

发展民族语文的翻译事业，具有重要的现实意义和长远的战略意义[1]，以怀化地区为例，理由如下。

1 怀化地区民族语文翻译事业发展的现实意义

1.1 怀化地区民族语文翻译事业是完成脱贫攻坚任务的语言文化基础

习近平总书记在党的十九大报告中指出，要动员全党全国全社会力量，坚持精准扶贫、精准脱贫，深入实施东西部扶贫协作，重点攻克深度贫困地区脱贫任务，确保到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫，贫困县全部摘帽，解决区域性整体贫困，做到脱真贫、真脱贫。怀化市近些年的扶贫工作在怀化市委市政府的坚强和科学领导下，取得了伟大的成绩： 全市实现16.33 万贫困人口稳定脱贫，419 个贫困村出列，贫困发生率下降至2.32%[2]，目前怀化也已进入脱贫攻坚工作的关键时期。

怀化市2018年末户籍总户数174.78 万，总人口523.52 万[3]，其中少数民族人口占近40.00%。全市有46 个民族，侗、苗、土家、瑶、白、回是人口最多的少数民族，侗话、苗话、土家语、瑶语、白话、回语等都是和汉语不同的语言。各少数民族贫困户认定工作都需要在扶贫工作人员和贫困户的交流调研基础上开展。如果因语言翻译的不精准导致沟通传达信息不到位，就有可能出现“错退”“漏评”现象，甚至出现扶贫政策不能落地的问题。因此，只有先解决了民族语文的翻译问题，才能推动精准扶贫工作顺利、稳步的进行，才能为解决打通精准扶贫“最后一公里”的问题打好语言文化基础。……