刘洋，刘成勇

（1.贵州师范大学，贵州贵阳 550001；2.赤水市丹青景区运营管理有限公司，贵州遵义 564700）

“三十六计”或“三十六策”，是指中国古代军事谋略中的三十六个用兵策略，形成于南北朝时期，成稿于明末清初，其作者不详，历代兵书不录。中国人对三十六计十分熟悉，下至少老幼妇孺，上至知识分子，都能朗朗诵读，熟练应用[1]。

1 《三十六计》概述

“三十六计，走为上策”最早见于檀公（道济）。现存最早的《三十六计》成书是1941年发行的，该版本由成都瑞琴楼发行、 兴华印刷厂根据同年陕西彬县发现的一手抄本翻印，题下注有“秘本兵法“字样，作者年代不详[1]。1943年，叔和先生在成都偶得该本，至1961年，他在《光明日报》撰文推荐，这才见之于世。1962年，解放军政治学院无谷（姚炜）开始对全书进行译注，1979年公开出版[2]。无谷在译注中发现，该《三十六计》与民国朱琳编写的《洪门志》“三十六着”基本吻合，他推断《三十六计》成书年代应为晚明或清初。

《三十六计》包括胜战计、敌战计、攻战计、混战计、并战计、败战计六套计策，每套又由6 个计组成，战争决策者可循环推演，根据战场变化形式灵活使用。其计名均为中国人耳熟能详的三字、四字成语，语言通俗易懂，操作性、实用性强[3]。

2 《三十六计》计名英译本介绍

《三十六计》的翻译语种大约有10 余种，英译本不少于13 种。国内较早对《三十六计》计名进行英译收录的可能是1979年外语教学与研究出版社出版《汉英词典》。1988年，瑞士学者胜雅律在多年研究《三十六计》的基础上，出版了鸿篇巨制《智谋》，这代表着《三十六计》第一次出现在西方读者书架上，之后，该书被译为10 余种语言在世界范围内发行。……