尚明霞，梁影

(1.黑龙江东方学院，黑龙江哈尔滨 150066;2.远东联邦大学,俄罗斯符拉迪沃斯托克 690922)

历史文化是从历史发展规律中总结出来的文化，具有衍生性，更多地体现在精神层面，包括经济、文化、军事、政治体制、艺术等。其特点是源远流长、有容乃大、国体统一、影响深远等。其表现形式包括历史沿袭下来的建筑文化、亭台寺阁、医学养生、政治色彩、国家或民族精神等。它和传统文化在概念、内涵、特点和表现形式等方面，存在一定的差别。

历史文化的差异客观存在，中华民族历史文化悠久且灿烂辉煌。俄罗斯历史文化发展时间虽不长，却在世界历史长河中产生重要影响。中俄两国历史文化互译不是一种简单的汉俄语言转换，它还涉及翻译学、语言学和传播学等学科的理论研究问题，也涉及译者研究、文本研究等问题。

不同文化的读者对同一语言现象的反应可能不同。从跨文化的视角上进行分析，为了使译入语读者更加尊重源语文化和更好地欣赏源语文化的思维表达方式，译者在语言转换时，除了使用语言学知识分析原语文本外，还要求译者充分了解原语承载的历史文化，将翻译文本置于丰富的语言和文化环境中，在保留原语特有的文化属性的同时，综合考虑读者的社会文化心理因素，妥善使用零翻译、增译、减译、分译等方法。若能在译语文化中找到对应或相似的文化意象，则更便于读者的接受[1]。

1 恰当处理文化缺省

文化缺省是翻译过程中经常遇到的一种现象。……