赵义莲

中国地大物博、历史悠久、景色优美、文化底蕴深厚。近年来，随着旅游业的不断发展，中国的壮丽山河吸引了越来越多的外国游客，中国文化也逐步走向世界舞台。为进一步促进中国旅游业对外发展，推动文化交流，旅游文本英译日益重要。然而，由于对外旅游属于跨文化交际活动，文化的不对等以及汉英语言自身的差异，使文化翻译成了难点，旅游文本英译存在不少问题，误译、漏译等并不少见。因此，旅游文本英译的研究必不可少，功能翻译理论能够在一定程度上解决上述问题，为旅游文本英译提供可行的翻译路径。

一、功能翻译理论文本概述

20世纪70年代，功能翻译理论起源于德国，该理论以目的论为核心，强调文本和翻译功能。其发展主要经历了四个阶段。第一阶段可以追溯到凯瑟琳娜·莱斯1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》一书，她的理论主要围绕对等理论展开，认为翻译追求的对等应该是语篇层面的对等，因此，主张将翻译策略与语言功能、语篇类型以及文章体裁结合起来考察。然而，通过后期的实践，她发现很难实现真正的对等，且对等也并非是人们期望的效果，于是，选择优先考虑译本的功能特征。第二阶段，汉斯·费米尔提出了目的论，认为应根据不同的翻译目的而采用相应的翻译策略，成为功能翻译理论的核心。第三阶段，贾斯塔·赫兹·曼塔利在目的论的基础上，进一步提出了翻译行为论，该理论将翻译视为受目的驱使，以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用，涉及翻译过程的行为、参与者的角色和翻译过程发生的环境三个方面。……