蒋文

(广西民族大学相思湖学院，广西南宁 530008)

2017年，党的十九大报告指出，要积极践行“社会主义核心价值观”。法治建设进入了新时期、新阶段，不仅在国内要全面推进依法治国的理念，而且在国际上要以大国身份参与国际司法活动。此外，十八届四中全会对发展涉外法律服务业做出了重要部署，提出了明确要求。涉外法律工作的重要性凸显，涉外法律人才培养迫在眉睫。专业语言加外语服务具有巨大的价值，能有效推动经济发展；语言服务也具有文化价值、 社会价值和战略价值等隐性非经济价值。从现实中看，“一带一路”建设中，不论是跨国投资，还是国际贸易，前期考察、中期谈判和签约、后期项目推进都需要借助法律翻译作为保障来实现。法律翻译是涉外法律服务的基础之一，直接影响涉外法律服务的质量。加强涉外法律翻译研究，对提升涉外法律服务质量具有重要的实践意义。在新时期的大背景下，译者在进行法律翻译时，要充分考虑到英汉法律语言的特点，结合法律英语的使用规律，找到符合目的语规范的翻译方法。笔者从语域角度出发,通过对法律语篇的分析，探究功能语言学在法律英语翻译中的应用。

1 语域概述

功能语言学派的韩礼德教授提出“语域”是“语言的功能变体”。语域包括语场、语旨、语式。语场，即话语范围，是指交际过程中发生的事，包括交际环境、谈论话题等；语旨，即话语基调，是指交际过程中参与者之间的关系，涵盖交际者的社会地位和角色关系；……