李倩，贾文娟

（1.宁夏师范学院 政治与历史学院，宁夏固原 756000；2.宁夏大学外国语学院，宁夏银川 750021）

西北农耕博物馆以宁夏、陕西、甘肃、青海、新疆五省（区） 农耕文化为主题进行展览，是西北五省（区）唯一一家农耕文化专题博物馆。该馆以原始社会、先秦时期、秦汉隋唐时期、宋元明清时期以及近现代的农耕生产工具、生活用具为主要展品。然而，在中国知网输入“文物翻译”，搜索到100 条结果，输入“农业考古翻译”，搜索到1 条结果，而输入“农耕文物翻译”，并无搜索结果。可见，目前学者对文物翻译的研究总体来说相对较少，具体对农耕文物的翻译研究更是寥寥无几。因此，该文从宏观角度分析西北农耕文物翻译在翻译主体、 翻译内容以及翻译研究3 个方面面临的挑战，并针对性提出破除路径，通过政策支持、人才培养及文物术语的标准化建设，对传承推广西北农耕文化，推动农耕考古、农耕文化的跨国际交流提出积极意见。

1 西北农耕文物翻译的价值意义

随着我国文化“走出去”战略的推进，文化外译受到越来越多专家学者的广泛关注，文物翻译也逐渐走入学者视野。西北农耕博物馆作为西北五省（区）唯一一家农耕文化专题博物馆，它的翻译承载着让农耕文化“活”起来、让农耕文物考古国际交流“通”起来、让爱国主义情怀“浓”起来的重要意义。

1.1 西北农耕文物翻译让农耕文化“活”起来

西北农耕博物馆于2012年开馆，年均接待参展人员达15 万余人次，8年来虽取得了快速发展，但农耕文物仍未引起广大学者的研究关注。……