王洪亮，王晶芝

(吉林大学 公共外语教育学院, 吉林长春 130012)

简·奥斯汀（Jane Austin）作为享誉世界文坛的英国巨匠，学界对其评价极高。美国著名文艺评论家埃蒙德·威尔逊（Edmund Wilson）将其与莎士比亚（Shakespeare）比肩，称其作品经久不衰。梁实秋也曾称赞道：“18 世纪末，女小说家辈出，至奥斯汀而达最高的成就”。可见，奥斯汀的文学地位卓著。她一生中共传世了6 部作品：《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）、《理智与情感》（Sense and Sensibility）、艾玛（Emma）、 《曼斯菲尔德庄园》 （Mansfield Park）、《诺森觉寺》 （Northanger Abbey）和《劝导》（Persuasion）。其中，《傲慢与偏见》经过了几个世纪的洗礼，仍然被人们津津乐道，可以说是奥斯汀最成功的一部爱情小说。奥斯汀十分善于运用幽默讽刺的语言来描写人物对话，将人物的性格生动形象地表达出来，其中反讽的使用非常常见。通过反讽的使用，打破了礼貌原则，产生了新的会话含义，起到了特殊的语用效果。

1 礼貌原则与反讽

美国著名语言哲学家Grice 在他的著作 《逻辑与会话》（Logic and Conversation）中提出了合作原则(The Cooperative Principle)[1]。他认为，在人际交往过程中，会话双方为了完成交际任务，似乎都在有意无意地遵循着某一原则，即合作原则。但格莱斯后来注意到，人们在实际语用环境中有时会故意违反合作原则，从而来达到自己的会话目的，所以倾听者不得不推断言说者字面背后的深层次含义。于是，Leech在其著作《语用学原则》（Principles of Pragmatics）一书中首次阐述了礼貌原则对语言交际的重要作用。Leech 把礼貌原则分为六大类：（1）得体准则；（2）慷慨准则；（3）赞誉准则；（4）谦逊原则；（5）一致原则；（6）同情原则。他认为礼貌原则与格莱斯的合作原则是交际所遵循的两项基本原则。……