王寅

(四川外国语大学 外国语文研究中心，重庆 400031)

0 序言

在2021年3月19日的“中美高层战略对话”上，中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪对美国代表团不遵守外交礼仪、傲慢自大的态度进行了反击，他说：“我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节……如果你们要好好与我们打交道，我们就互相尊重好好打交道……很多人对美国的民主没有信心。外交部部长王毅说得更到位，你们(一贯干涉别国内政)的老毛病要改一改了！”这一席话让国人为之振奋，大加喝彩，特别是杨洁篪委员所说的一句话“我们不吃这一套”，彰显了中国人的硬气、豪气、大气，中国人为之而深受鼓舞！

每个中国人都能很好地理解这一句简单俗语，凭借我们的语感，在“这一套”中蕴含着很多涵义：开始不太客气了，有点愤怒了，立场显得较为强硬，让对话导向了“不友好”。在过去的外交场合中未曾见过这类表达。而且这两位外交家在阐明中方这一立场时，态度诚恳，语调平和，但言辞犀利，这就是外交技巧中的“绵里藏针、柔中寓刚”。

如何翻译这句中国人都能理解的俗语，确实有点难度，就像前几年我们在讨论“别折腾”如何英译一样，颇费周章，真的应了翻译界常说的“一名之立，旬月踟蹰”。在谈判现场，我国年轻译员张京将其译为：

(1) This is not the way to deal with the Chinese people.

这仅译出了汉句的部分意义，但与“不吃这一套”的丰富内涵还是有一定差距的。倘若将这句英语句子回译为汉语，可表达为：