谷 峰

(巢湖学院外国语学院,安徽 巢湖 238000)

《伤寒论》为我国现存较早的中医典籍之一，凝聚了我国古代医学工作者的医学成就。《伤寒论》“博采众方”，为我国方剂学的发展作出了重大贡献，被后世誉为“方书之祖”。据统计，书中共记载113种功效卓著的方剂。这些方剂法度严谨，以法统方，用药精当，组方精纯，融理法方药为一体，为历代医家提供了典范。在当今中医药文化“走出去”背景下，为大力推动《伤寒论》的对外传播，其方剂名的翻译尤为重要。然书中方剂名深奥难懂，常用“取象比类”方法描述医理，如“大青龙汤”“小青龙汤”“白虎汤”等，如何译好这些方剂名并非易事。鉴于此，本文首先从中医药文化传播的视角分析《伤寒论》中方剂名的英译原则，然后重点管窥其英译方法，以期为讲好“中医故事”，传播好“中医之声”尽一份绵薄之力。

1 《伤寒论》中方剂名的英译原则

《伤寒论》中的方剂命名复杂，目前学界主要根据方剂的功效、构成等对其进行归类。如根据方剂的功效，可将其分为解表剂(如麻黄汤、桂枝汤、葛根汤等)、清热剂(如白虎汤、竹叶石膏汤、栀子豉汤等)、泻下剂(如大承气汤、小承气汤、调胃承气汤等)、和解剂(如大柴胡汤、小柴胡汤、柴胡加龙骨牡蛎汤等)[1]等；根据方剂的构成，可将其分为以所含诸药名称命名的方剂(如栀子生姜豉汤、甘草干姜汤、芍药甘草汤等)、以君药命名的方剂(如桂枝汤、麻黄汤、葛根汤等)、以前几味药命名的方剂(如牡蛎泽泻散、干姜附子汤、甘草附子汤等)等。……