[摘 要]传统翻译观将翻译视作一种语际的转换行为。然而随着翻译研究“文化转向”思潮的出现，译者成为了翻译过程的主宰。译者会根据翻译目的以及自身的文化身份，选择恰当的翻译方法和策略，创造性地发挥主体性。文章以史诗《玛纳斯》艾什玛特·曼别特居素甫演唱本的英译为例，探讨典籍英译中译者主体性的体现，强调译者是翻译的主体，推动了翻译从语言层面向文化层面的转向，翻译过程中，语言所传递的不仅仅是文本信息，还有文字背后所承载的深刻文化内涵。

[关键词]典籍英译;译者主体性;史诗《玛纳斯》

[中图分类号]H159   [文献标志码]A   [文章编号]2095-0292（2021）06-0125-05

[收稿日期]2021-08-26

[基金项目]国家社科基金项目“《玛纳斯》艾什玛特唱本的英译及口传史诗翻译研究”（19BZW175）

[作者简介]郑丹，大连民族大学外国语学院副教授，博士，研究方向：语言学、翻译理论与实践。

① 《玛纳斯》艾什玛特·曼别特居素甫演唱本由郎樱和玉赛音阿吉·阿散阿勒翻译，2014年新疆人民出版社出版。

一、前言

中华文化源远流长，博大精深。作为中华文化精髓的文化典籍，更是承载着中华民族的生活方式、生存智慧、信仰观念以及哲学思维，是中华民族文化自信的根基[1]（P16-24）。“典籍是一个民族历史文化的重要载体，传世古籍历经劫难而卓然不灭，必定是文献典籍所蕴含文化精神足以自传。”[2]（P164-165） 因此，把中华优秀传统文化典籍翻译成英文，介绍给世界各国人民，不仅是每个译者的社会责任，更是促进中华文化传播的重要途径。……