【摘要】1910年，商务印书馆出版了由陆伯鸿等9人编译的《法华新字典》。作为中国近代第一部由国人自行编纂出版，面向中国读者的法汉双语字典，《法华新字典》在中国汉法、法汉双语词典编撰史上具有里程碑意义。《法华新字典》编者在法国拉鲁斯字典基础上，根据中国国情，选取了部分中国特色词汇。

【关键词】《法华新字典》；法汉双语词典；选词特征；法汉双语词典

【中图分类号】H06 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）01-214-03

【本文著录格式】沈斐斐.《法华新字典》初探[J].中国民族博览，2021，01（01）：214-216.

基金项目：浙江外国语学院2019年度校科研项目“‘法华新字典研究”。

引言

1910年，商务印书馆出版了由陆伯鸿、岳翼如、陈祖良、潘本周、徐球、宋善良、沉志高、庄振声、徐宝琛9人编译的《法华新字典》。字典以法国拉鲁斯字典为蓝本，耗时5年，专为国人学习法语而编著。作为中国近代第一部由国人编译出版的法汉双语词典，《法华新字典》开启了中国自行编撰并出版法汉双语词典的新时代，在中国双语词典发展史上具有里程碑意义。《法华新字典》1910年初版，曾多次再版，体现了其学术价值。

一、《法华新字典》介绍

《法华新字典》（1912年再版）大8开本，共621页。字典每页共两列。每列词条由词目及词目翻译组成，偶有词目相关词组或法语解释。字典首页用法语和中文标注作品名、出版社。标题页之后类似引言，介绍了字典作者、创作年代及创作背景。作者表达了20世纪初中国社会对外汉双语词典的需求：“习文学不可无字典。初习外国文尤不可无与本国文对照之。……