【摘要】漳州非遗民俗文化具有鲜明的文化内涵，是闽南文化的重要组成部分，越来越受到海内外学者的重视。在巴斯内特的“文化翻译理论”指导下，笔者对漳州非遗民俗翻译做了简要的探析，以期在准确传达文化信息内涵的基础上，最大限度地保留漳州非遗民俗的文化内涵。

【关键词】文化翻译；非遗；漳州名俗文化；非遗民俗

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）01-108-03

【本文著录格式】刘莹.漳州非遗民俗文化英译探析——以“文化翻译观”为指导[J].中国民族博览，2021，01（01）：108-110.

基金项目：2020年度漳州市哲学社会科学研究规划课题“林语堂典籍翻译跨文化传播研究”（NO：55）阶段性成果。

民俗文化是一个民族或社会群体在长期的生产实践和社会生活中逐渐形成并世代相传、较为稳定的文化事项，涉及衣食住行、婚丧嫁娶、宗教信仰、岁时节日。漳州地处闽南地区，是一座历史文化名城，是闽南文化的发源地之一。 其浓厚的闽南地域特色，吸引了越来越多国内外学者的关注，已经形成了一个颇具特色的研究领域。

一、漳州非遗民俗翻译现状

非遗民俗文化具有鲜明的闽南文化特点，在向世界展现我国优秀的民族文化上发挥至关重要的作用。漳州民俗文化大多与闽南方言有关，包含大量的“文化负载词”，在翻译中表现出：词汇空缺和语义空缺。因此，要求译者在了解历史背景、文化风俗的基础上，精准地传达文化内涵，实现不同文化的有效交流。

二、文化翻译理论

1990年，苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔在他们合著的《翻译、历史与文化》一书中首次正式提出翻译研究的“文化转向”。……