冉明志

摘 要：作为一种特殊用途英语，化工专业英语有其自身的语言特点。本文从词汇和句子角度探讨化工英语的翻译技巧。

关键词：化工专业英语;语言特点;翻译技巧

一、引 言

随着化学工业的迅猛发展，有时需要引进国外的先进技术促进相关产业的升级改造。同时，随着中国与其它国家在化工方面的学术交流日益频繁，有关科技工作者有必要熟悉化工专业英语的语言特点，掌握相关翻译技巧。

二、化工专业英语的翻译技巧

（一）词汇的翻译技巧

化工专业英语词汇一般由普通词汇、半专业词汇和专业术语组成。专业术语的使用范围是特定的，其词义相对单一且较为固定，可采用意译法、音译法、原形译法、象形译法等方法进行翻译，如domestic wastewater（生活废水）、potassium permanganate（高锰酸钾）、cross-linked polymer（交联聚合物）、oxidation-reduction reaction（氧化还原反应）。对半专业词汇来说，其具体含义在不同的专业领域存在较大差异，翻译时，译者应根据各自专业特点并结合具体语境来确定确切词义，如shaft在交通和煤炭工业中为“立（竖）井”，在机械工程中为“轴”、在消防专业中为“通风井”，在冶金工业中为“矿井”，体育专业中为“冰镐反把”。

缩略词的翻译大多采用意译法，如SCR（selective catalytic reduction选择性催化还原）、CDM（clean development mechanism清洁发展机制）、FCC（fluid catalytic cracking流化床催化裂化）。值得一提的是，某些缩略词的形式虽然相同，但其含义却大相径庭，翻译时需引起足够注意。如SCR在计算机科学中可以是“sample control register（抽样[取样]控制寄存器）”、“scan control register（扫描控制寄存器）”、“shift count register（移位计数寄存器）”，而在化工行业中为“selective catalytic reduction（选择性催化还原）”。……