周茵

摘要：汕尾海陆丰地区拥有多处红色旅游经典景区，对外介绍红色旅游资源，推广其丰富的红色历史文化，是该地区红色旅游相关产业发展的需要。本文从认知语言学角度出发，总结红色旅游宣传文本的特点，从语言规范性，语境理解性，文化宣传性进行探讨，提升红色旅游宣传文本的翻译质量，推进当地红色景区对外宣传效果，更好地展现汕尾形象。

關键词：认知语言学;红色旅游;翻译

前言

汕尾是一个革命老区，拥有丰富的红色旅游文化资源，在海陆丰地区诞生了我国第一个县级苏维埃政权。 2018年广东省发布《海陆丰革命老区振兴发展规划》，将其定位为全国革命老区振兴发展示范区、全国红色文化传承和红色旅游示范区和革命老区参与“一带一路”建设示范区[1]。人们通过探访革命圣地，近距离学习革命历史，感受红色文化的熏陶。在旅游这一跨文化活动中为了保证信息的有效传递，实现其对外宣传和吸引游客的目的，不能把红色旅游宣传材料的翻译单纯的视做文本的翻译，而要将其纳进整个红色旅游文化交流活动的框架中。

一、红色旅游宣传资料的研究现状

以“红色旅游资料翻译”为关键词在中国期刊全文数据库CNKI进行检索，从2010年至2021年5月截止共有43篇相关研究文章，其中半数文章为2017年以后发表的，国内学者对红色旅游宣传资料翻译进行了不同角度的研究。刘彦仕从“三维转换”层面例证译者使翻译活动的中……