［英］尼古拉·辛姆斯—威廉姆斯、［英］杰弗里·汗著，尤小羽译记

一

一种名为赞丹尼奇（zandanījī、zandanīčī）的织物，在若干中古伊斯兰史料中被提及。该种布料因产于布哈拉（Bukhara）附近的赞丹那（Zandana）村而得名。不过，史籍也告诉我们，布哈拉的其他地方也有此种布料的织造。有一阿拉伯文献提到花剌子模产赞丹尼奇，甚至作了如下说明：“布哈拉产的和花剌子模产的赞丹尼奇是两个不同的种类。”①引自回历7 世纪（公元13 世纪）的阿拉伯语法律文书Qunyat al-munya，参D. G. Shepherd & W. B. Henning，“Zandanījī identified？”，in：Aus der Welt der islamischen Kunst：Festschrift für Ernst Kühnel zum 75. Geburtstag am 26.10.1957，Berlin：Gebr. Mann，1959，p. 39。

纳尔沙希的《布哈拉史》阿拉伯语本写于回历332年（公元943—944年），原书不传，今存者仅是该书的波斯语略出本，成书于回历6世纪（公元12世纪）。在书中纳尔沙希明确指出赞丹尼奇造于赞丹那，并补充道：“这是一种好布，织造量大，多数产于布哈拉的其他地方，但它被称作赞丹尼奇，乃是缘于它首先出现在这个村子里。这种布出口到伊拉克（Irāq）、法尔思（Fārs）、起儿漫（Kirmān）和印度斯坦（Hindustān）等国家。王公贵族皆以这种料子制作衣装，他们买入赞丹尼奇，花费和购买织锦一样高的价钱。”②R. N. Frye（费耐生），The history of Bukhara，translated from a Persian abridgement of the Arabic original by Nar⁃shakhī，Cambridge（Mass.）：Mediaeval Academy of America，1954，pp. 15-16.稍晚的一种文献，尼札姆·穆勒克（）撰写于回历5 世纪（公元11 世纪）晚期的《治国策》（Siyāsat-nāma），对该种织物的品质提供了一个完全不同的说法，称之为一种效力于萨曼宫廷的大多数年轻奴仆们穿着的布料①H. Darke，trans. The book of government or rules for Kings：the Siyar al—Muluk or Siyasat—nama of Nizam al—Mulk，2nd ed.，London：Routledge&Kegan Paul，1978，p. 103.。

晚近的波斯语辞典通常将赞丹尼奇定义为一种“白色粗布，多为棉质”②R. N. Frye，The history of Bukhara，p. 115；idem，“Bukhara and Zandanījī”，in：R. Schorta（ed.），Central Asian textiles and their contexts in the Early Middle Ages，Riggisberger Berichte 9，Riggisberg，2006，p. 75.。不过，zenden'见于17世纪前的俄语，指的是某些单色棉纺织品③B. I. Marshak，“The so-called Zandanījī silks：comparisons with the art of Sogdia”，in：R. Schorta（ed.），Central Asian textiles and their contexts in the Early Middle Ages，2006，p. 49 及n. 6。他指出费耐生在上引1954 年的著作第115 页注释74中误认该俄语词指丝质的料子。……