赵萍

摘要：本文以纽马克翻译理论为基础，对张培基《时间即生命》的英译文本进行赏析，在语义翻译理论的指导下，从词汇、句法两个层面探究散文类文本的英译策略，旨在为散文翻译提供借鉴，让世界更好地了解中国文化。

关键词：纽马克翻译理论;张培基;时间即生命

1.纽马克翻译理论

纽马克在其著作《翻译方法》中，提出了两种类型的翻译：语义翻译和交际翻译。语义翻译是指译者试图在目标语言的句法和语义限制下，再现作者的准确语境意义（纽马克，2001）。语义翻译主要保留原文的文化、形式和内涵，追求原文的语境意义（原虹，2003）。交际翻译是指译者试图使翻译对目标语读者产生与源语读者相同的效果（纽马克，2001）。

2.纽马克翻译理论视角下《时间即生命》英译本赏析

基于纽马克的翻译理论，笔者在语义翻译理论指导下，从词汇、句法两个维度对张培基《时间即生命》英译本进行赏析。

2.1 语义翻译原则的体现

2.1.1词汇层面

例1：我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动外，我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西。

译文：Introspecting with remorse， I found that apart from the time earmarked for my job and unavoidable social activities， most of my time had been wasted. I should have concentrated my energies on reading whatever books 1 have not yet read. 1 should have utilized all my time in writing anything I want to write.

分析：在散文中經常会出现四字词语和俗语。在处理这一类型的词汇翻译时，直译通常是译者最常使用的翻译方法。直译不仅能体现出原语的文化特色，还有利于读者接纳译文。“痛自反省”意即“彻底反省”，译为“Introspecting with remorse”可表示出反省的彻底和沉重。

2.1.2句法层面