顾巨凡

【内容提要】近年来，随着人工智能技术的不断进步，国际传播人工智能语料库建设越来越成为涉及国家安全、意识形态和话语权建设的重要阵地，语料库建设将为国际传播领域推广机器翻译提供坚实的技术支撑，人工智能语料库应用可有效提高对外传播内容核心竞争力。中国外文局等专业从事多语种对外传播工作的单位多年来积累了历史语料储备优势、语种丰富度优势、新媒体技术转换优势和人工及工作机制保障优势。建设国际传播人工智能语料库应基于中国外文局自身资源建设国际传播平行语料库，联合其他同质近似外宣新闻媒体等建设国际传播比较语料库并集成数据库为机器翻译和智能写稿奠定基础。

【关键词】人工智能 语料库 话语权 自然语言处理

随着我国国际话语体系建设的不断深入，国际传播事业需要不断优化传播布局、拓展传播渠道、完善机制平台并深化融合发展，从而更好地对外传播中国发展成就并积极影响对象国涉华舆论生态。为贯彻落实习近平总书记在党的十九大报告中提出的要高度重视传播手段建设和创新，提高新闻舆论传播力、引导力、影响力和公信力，党的国际传播事业要抓住时机、把握节奏、讲究策略，体现时度效要求等重要政策讲话精神，外宣媒体需进一步强化信息化和语料库功能服务，以更好地讲好中国故事，对外展现真实、立体、全面的中国形象，综合提高国家文化软实力。……