吕琳

摘要：在人类社会的发展过程中，为了传播外来知识，翻译是一项必不可少的工作。无论是在民族文化的延续，还是促进民族文化的更新和发展，翻译的地位都是非常重要的。中国文化就像一条长河，在这条长河中，水可能或多或少会减少，但不会枯竭，因为它会不断注入新的水源，而这种注入的主要方式就是翻译。在跨文化背景下，英语文学作品的翻译会受到很多不同因素的影响，使得英语文学作品的翻译具有独特性。

关键词：英语文学翻译;中文化差异;处理方式;

引言

英语文学的翻译工作并非单纯针对作品实施语言转换，还涵盖文化融合。而一篇优秀的翻译作品，不但需要翻译人员具备较高的语言翻译技巧，同时还应该全面细致了解中西方文化特征。如果忽略中西方的文化差异，便会导致在翻译原作品中出现偏差，使得读者无法顺利接受原创作品中所传递的信息内涵，最终无法实现翻译作品的跨文化交流价值功能发挥。为此需要针对翻译中的文化差异进行有效处理。

一、文化差异

“文化差异”是指在长期的社会发展过程中，不同的社会群体无论是在所处的地理环境还是社会的发展模式上都存在巨大的不同，所以人们对于同一事物地看待方式、理解或者是风俗习惯上也会有较大的差异，有的甚至完全相反，这些方面的差异性导致了交流上的障碍。以上这些是从宏观角度展开分析的，接下来从翻译学的角度来分析一下。……