崔冉冉 何桂娟

摘要：翻译在文学作品的传播过程中起着举足轻重的作用，文学作品的译入是否成功，读者的接受度是一大重要考量标准。接受美学理论以读者为中心，打破了以作者和文本为中心的传统认知，强调以读者对作品的接受和感受到美感为最终完成，作品的生命存在于读者的接受和解读之中。本文基于接受美学理论，以《傲慢与偏见》中书信翻译为例，对其英汉翻译的译本进行研究，旨在更好地翻译文学作品，传播外来文化。

关键词：英汉翻译;接受美学理论;《傲慢与偏见》

1.接受美学理论

接受美学又称接受理论，产生于20世纪60年代中期，源于阐释学文论，是读者反应批评的一个流派和突出代表。接受美学主要观点是：作品的教育功能和娱乐功能要在读者阅读中实现，而实现过程即是作品获得生命力和最后完成的过程。读者在此过程中是主动的，是推动文学创作的动力;文学的接受活动，不仅受作品的性质制约，也受读者制约。

与传统的以作者和文本为中心不同，接受美学强调读者的主体地位和读者的再创造，译者在翻译文学作品的过程中，是首先以读者的身份出现的，作为读者的译者对文学作品的不同解读，将会极大程度上影响对文学作品的理解及后续的翻译工作。因此立足于接受美学理论，才能更好地翻译文学作品，传播外来文化。

2.接受美学与《傲慢与偏见》中书信翻译

文学翻译是基于原文文本的解读和再创造，译者需要充分发挥主观能动性。……