许丽娜

摘要：诗歌是我国传统文化的瑰宝，尤其是中国精神文化的精华。因此，中国传统文化也被称为“诗文化”。李白，这位诗歌天才，古今中外都受到了广泛的推崇。本文主要探讨李白女性诗歌中女性隐喻的英译。李白的女性诗歌意蕴深刻，情感丰富，具有很高的研究价值。希望本研究能从认知的角度为女性诗歌的翻译提供启示和帮助。

关键词：李白女性诗歌、女性隐喻、认知翻译

李白，诗歌天空中最耀眼的一颗星，因为他的诗歌而被几代人铭记。本文将研究重点转移到李白的女性诗歌上，将其定义为李白以女性为主题的诗歌或直接描写女性或与女性相关的诗歌。在这些诗歌中发现了大量与女性相关的隐喻，各种隐喻意象塑造了许多令人印象深刻的女性形象。自从莱考夫和约翰逊发表《我们赖以生存的隐喻》（1980年）以来，隐喻研究开启了一个新时代。隐喻不再被视为一种传统的修辞格，而是一种认知机制。

杜甫在春天称赞李白：“白是无敌的，但浮想联翩不是一个群体”。 事实上，李白的诗歌有很多“无群体”，比如他的诗歌描绘了大量的女性形象。“天地之间，一阴一阳。陌路是男女，在过去的世界男女平等，而女性在中世纪则处劣势。在现代，又提倡男女享有平等权。这就是自然法则。“根据谢武良的观点，男女的社会地位经历了三个阶段：男女平等、重男轻女、追求男女平等。这种男女地位的演变在文学作品中也有自己的体现。更确切地说，在文学作品中，我们可以看到李白认为，由于性别的差异，人们在社会中的生活状况是不同的。……