甘雨秀

摘要：江西省南昌新建区大塘坪乡观西村东南约1000米的墎墩山上，2011年，村民在发现盗墓情况后及时上报。2016年3月2日，考古人员确认，墓主身份确认为第一代海昏侯、汉废帝刘贺。海昏侯即称过帝又当过平民，他到底经历了什么，为此笔者阅读《海昏侯生平》节选翻译此书，并从英汉语对比之美质再现角度进行分析。

关键词：海昏侯;英汉对比;美质再现

一、引言

海昏侯墓是中国迄今发掘的保存最好的列侯等级墓葬，其主墓、墓园及周边侯国都城遗址的完整性在国内独一无二。整个墓园由两座主墓、七座陪葬墓、一座陪葬坑还有园墙、门阙、祠堂、厢房等建筑构成，内有完善的道路系统和排水设施，反映了西汉列侯的墓园制度，对研究西汉列侯的园寝制度价值非常巨大。这次考古发现被记入年度十大考古发现，因此了解海昏侯生平，翻译此书将最新的考古成果“走出去”具有重要意义。

二、理论综述

翻译与美学的联系千丝万缕， 由来已久。 纵观中国传统译论， 许多都有深厚的美学渊源和特色。近代，许多翻译标准的讨论都涉及到对翻译美学的探索，如严复“三难”准确概括了翻译的审美标准和价值观;而马建忠的“善译”等译理也是在“信言”与“美言” 的讨论范围之列;傅雷的“重神似而不重形似”更是对严复“信达雅”美学造诣上的补充。汉英两种语言在美的表现形式上有诸多差异， 但在展现语言美学特点和传递审美情趣方面存在共性， 因此美质再现具有可行性和可操作性，译者作为翻译的主体要识别美质，转换美质，再现美质。……